-==你已经享受希望的电影？==-
-=翻译:法兰克彼得生=-
片名:佐罗传奇
1850年，贫穷，绝望的加利福尼亚州的州民 正处于成为美国第３１个州的边缘上
在政府的宣布下， 一次历史性的投票决定了他们当时的命运
和对他们获得自由的承诺
小兄弟,你在干吗？
敲响打斗警钟，神父
我想让佐罗知道，现在有麻烦了！
如果是我认识的佐罗，他现在早就已经到了
（投票日）
（西班牙语）
你好Tabulador神父！
喔喔喔．．你不是应该在学校的吗？
可是神父，要是佐罗来了怎么办？！
我会确保他在你下课回来之后去看你的，怎样？
真的吗？
去吧！
（西班牙语） （大意：天啊！）
（西班牙语） （大意：这样就好了）
就希望所有的加州人民的投票都一致啊！
把这些拿去给镇政府
Emaro，小心点，我们的未来都在你手上了
是，先生！
我最好祈祷其他的麻烦事 不会像警察先生一样太．．．
（枪名） Ladies Mara Helean Tors,The Henery repeater
上帝都肯定必备的一种枪啊！
管好你自己的事McGivens！
我还没投票呢
噢，那还真对不起呢， 你来太晚了，投票箱已经上锁了
啊，这不太公平吧？！我也有权利的！
只要你好心地把那箱子递给我，我就会离开了！
还有补投票的机会的！
那你记住，和坏蛋做对的结果会比受歧视更糟糕！
我是来传递主对这个投票的反对意见的！
替主做事的时候到了！
佐罗，佐罗，佐罗，佐罗，佐罗！
滚开！滚开！
驾！！！驾！！！！驾！！！！
越过山丘，去镇政府！
我说，越过山丘去镇政府！
（西班牙语） （大意：越过山丘，去镇政府！）
你真的得好好练练你的英语了！
佐罗，佐罗，佐罗，佐罗，佐罗，佐罗，佐罗
发生什么事了？我手下的人呢？
他们有事缠身，我就主动来帮忙了
佐罗，佐罗，佐罗，佐罗 佐罗，佐罗，佐罗，佐罗
St.Madel的镇民们！
今天我们就要以一个自由州的身份加入美国了！
但这只是开始，３个月内，
所有加州附近的城镇的投票都会算在一起，
我希望，我们终于能称我们自己为＇美国人＇了！
佐罗，佐罗，佐罗，佐罗 佐罗，佐罗，佐罗，佐罗！
嘿嘿嘿
喂喂喂喂，你的马鞍有点越来越紧了！Amigo
说我们赢了，说我们终于自由了！
我们自由了
敬国家
敬我们
真希望我今天也在场
对我而言你在
我真不敢相信！
我们终于可以重拾我们自己的生活了！
现在，我们可以带Joaquin去西班牙，
真难以想象生活会变得怎样．．.
Elena．．．
还有纽约，你真的应该去看看纽约，Alejandro，
那里就像是，把全世界都迁移到了一个小小的．．．
-Elena，我一直到在想啊．．．恩．．． -听起来很麻烦哦
就是说，恩．．３个月后， 加州会成为美国的其中一个州
对啊
那．．Tabulador神父可能会需要我 帮忙控制大局之类的到．．．
听我说，我知道你在想什么，Elena，听着，听着
我在这里，退休在这里 就差这么一丁点远了！Elena！
唉，我不相信！
我真不敢相信我居然信了！
丈夫答应要退休， 然后说服妻子让她相信他真的会退休！
我怎么会那么笨！
Elena，你反映过度了
我反映过度了？
是的
你对承诺过的！
-我，我，我，我， -我们，承诺过的！
-我，我，我知道．．我知道．．． -你正在错过你儿子的整个人生过程！
才没有！嘿！我没有错过任何东西！
真的吗？
真的！
那他老师的名字是什么？
啊，这个简单，恩．．．Brother先生，
恩．．．．神父．．Kim，Jim，Hofer？
好吧！我的记性很差，这有能代表什么？！
代表你根本就不认识你的儿子！
而更糟糕的是，他根本不认识你！
那你想我怎样？
把我一生所做的一切努力都抛弃掉？
每天就把佣人呼来唤去？
你觉得我每天就做这个吗？
一天到晚把佣人呼来唤去！
我不是不遵守承诺，人们仍需要佐罗！
不不不不，你！需要佐罗！
有种就看着我的眼睛，说这不是真的！
你还记得Joaquin出生那天你说了什么吗？
我的家就是我的生命．
你知道我们撑到今天有多幸运吗？
活在个没有任何一个你的敌人知道你真实身份的人生中
１０年了！你为了加州的自由斗争了１０年了！
为什么你就不能给我们属于我们的自由？
他们在叫你．．．
这就是我Elena
这就是我．
我当时嫁的那个男人怎么了？
我当时娶的那个能和我并肩作战的女人怎么了？
她有了个儿子！
那又如何？
他长大后成为一个优秀的领导者， 但完全不知道自己从哪里来的
他谁都不在乎，除了他自己！太漂亮了！
你走出了那个门，今晚就别回来睡觉了
或许我该带上我的行李箱
我真希望你和Tabulador神父住在一起会非常开心！
我们会的！
我爱你
猜一个字，我通过我的一双小眼睛侦探，Ｈ打头．
为什么爸爸不跟我们在一起？
我告诉你啦，他今天早上很早就去忙公事了
他总是去忙他的公事！
是啊，他的确是的
他到底是做什么的？
恩．．他，是一个银行家
他会和其他的银行家会面， 然后他们会讨论土地和投资 都都都是些，很重要的事
那他是不是和我一点都不像？
啊，Joaquin
你不应该这么想你爸的，
你比你想象中更像他！
我们晚点再讨论这个好吗？
我爱你！
你是谁？
我们有个更实在的问题，Dalivaga太太，你是谁？
一个专注于她有钱丈夫的妻子？
还是．．一个独立坚守着她丈夫秘密的女人？
你们到底想干吗？
你的帮助
一！
我跟你说，Dalivaga，女人们说自己只要一样东西，
但她们真正要的永远都是另外一样东西
哈哈哈，就把这个想象成一个度假吧
有没有可能我们妻子发脾气的原因就只是 她们想和自己的丈夫有多点时间共处？
（西班牙语）（大意：他脑袋有问题！）
哈哈哈哈哈
让我再清楚点啊，
如果我听了你的建议，
我就该期待下半辈子坐在黑暗的水池里 陪一帮光着身子的男人玩牌？
谢谢你的建议，但不用了，我退出
你去哪里
去请求Elena原谅我
噢，神保佑我
请问Alejandro Dalivaga先生在这里吗？
我就是
Piners Ganda，代表律师
我来这是关于你妻子的，
如果你有什么问题的话 我的地址就附在这封信上．
祝你有个美好的一天，先生，
先生们
（离婚协议书）
（三个月后）
啊，对不起先生，
但你跟我说过要确保你今天不要睡超过下午２点的
今天星期几？
星期三
啊！天啊，我必须要去接Joaquin
我的衣服怎么了？
我昨晚拿走了，这样你今天就有的穿了
你把我的衣服都拿走了？
你从餐厅回来之后，又跑去游了个泳
那我的衣服？
是的先生
我不记得你们有个游泳池
我们有个喷水池
啊．．．我明白了
那，谢谢你 Lupe，
或许你应该恩．．．．转过身去
我会等你来忏悔的我的孩子
别那样看着我！
我知道你要说什么
没有啊！我只是给你一个灵魂提升而不是惩罚
谁说我的灵魂需要得到提升？
Alejandro，你真是个蠢猪头！
你干吗不直接去找Elena跟她说是你错了
是她不要我再介入她的人生的！
她不让我做我自己，
加州没了我是不行的！
你醒醒吧！
-我有３个月没有敲钟找你帮忙了你应该感到欣慰才是啊！ -我的确很欣慰啊！
好吧，你可以在这个沼泽里游一辈子！
今晚有个新工厂开业 你必须得和我一起去那个派对
我整个人生就是派对，谢谢！不去！
我在楼下大厅等你，
不用担心不去忏悔，因为我永远不会原谅你的
你在威胁我的灵魂
对，没错
现在，
还有没有人会打断我的课要求去上厕所呢？
恩？
没有．．．．
那么，
谁可以告诉这个词是什么意思？
Joaquin，
Joaquin Dalivaga！
或许你能告诉全班Statehood 对于你而言是什么意思
内心不用再期待用勇敢，炽热的心维持正义！
那乱画你的书怎样可以刚好适合 证明你那小小的理论？
它完全合适
（西班牙语）（大意：他真笨）
（西班牙语）（大意：安静不准笑）
我就让你笑个够！
过来！ （西班牙语）（大意：过来受罚）
不？
Joaquin，Joaquin，Joaquin，Joaquin Joaquin，Joaquin，Joaquin，Joaquin
主啊！我的主啊！我再也受不了了！
Joaquin，Joaquin，Joaquin，Joaquin Joaquin，Joaquin，Joaquin，Joaquin
进去！进去！
Joaquin.......
爸爸
你到底怎么了啊？又再众人面前打架？
-他取笑我嘛！ -喔喔喔，不要再找借口了！
你干吗总是找架打？
你不明白，有的时候，你就必须要反抗做斗争！
哦真的吗？谁说的？
他说的！
好吧，听着，
如果佐罗在这里的话， 他一定会告诉你答案是不要找架打
-你怎么知道他会说什么？ -相信我，
我知道关于他的比你想象中的更多．
不，你才不知道呢！
你这辈子都没反抗打过一次架， 你甚至都没有反抗留住妈妈！
嘿嘿嘿嘿嘿嘿！我是你爸爸， 所以小子你不要用那种语气和我说话！
为了你和你妈，在这个世界上没有任何事我不会去做，
你知道吗？
Alejandro，
Alejandro
Yemo
（西班牙语） （大意：你最近还好吗？）
（西班牙语） （大意：我不错，我不错）
Hello
啊．．．看看这小家伙， （西班牙语）（大意：又再折腾他妈妈了？）
看看你啊 Joaquin！你长得真快啊
-只要我们的生意好起来了，我们会尽快把钱还给你的 -我已经跟你说过了，那是个礼物
祝贺你儿子的出生
（西班牙语） （大意：都不知道该怎么谢谢你）
嘿！先生，那把刀卖２元钱
我会付给你５００元，
而条件是，我以主的态度找你买你的地
我们已经告诉过你我们不会卖的
像你一样的坏男人 就该给这个女人一点颜色看看
他们已经说了他们不卖了，先生
我们见过吗？
先生？
如果我们见过，我一定会记住的
我记得见过一个墨西哥人打扮得跟个白人似的
你觉得你爸爸很酷吗，小子？
还是说他会反抗
别打他主意！
嘿嘿！
先生，作为一个绅士，
我希望能让我的儿子．．．．
你在做梦吧？
一切都还好吗男士们？
尊重长官，
尊重，尊重
考虑一下我的出价， 否则我会很荣幸替主接手你的地
谢谢（法语）
１０分钟，
然后我就离开
恩．． 这红酒真是好喝
你不是不准喝酒的吗？
必须得有起码一个好的建议才能和群众保持联系
随便啦
这里是属于谁的？
恩．．从法国新来的一个伯爵
他从另外一个生意人手上买下的
你说一个法国伯爵？
他可能还在自己的房间里给自己化装呢
或者还喷香水呢
说不定还和某人在制造小孩呢！
哈哈哈哈
你是？
Dalivaga，Alejandro Dalivaga
你就是Dalivaga！真是个荣幸啊！
我听说好多关于你的故事呢！
是吗？
听谁说的？
其实，我是真的很想继续我们的聊天，
可是我必须到另外一个地方去，
不好意思失陪了
他把他自己塑造成一个非常有魅力的家伙
一定是他背后的女人的功劳
各位女士们，先生们！
欢迎！
我到现在其实还没明白红酒到底什么味， ２杯之后就喝不出没什么味了
朋友们，加州的州民们！
这个铸锡的大院子，代表了一个工厂，
一个我希望它的成功建筑在它的人民身上的工厂
有他们的参与，而不是光要他们打工
这就是我对美国这个词的看法！
一个他们的人民为了他们自己所做的承诺
这个国家被无穷美丽所保佑着
现在，有请今晚我的荣幸
女士们先生们，Elena Dalivaga女士！
恩．．恩．．我已经享受够了，那么走吧，我们走吧
不不不不不，我现在不想走，我玩的正开心呢！
Bonth先生和女士
-愿神保佑你，女士 -谢谢，
非常高兴认识你
啊！Alejandro！
Elena！
Armendariz？
Dalivaga！
伯爵！
你们互相认识？
我们有次吃饭的时候共享过一张桌子
我们没有什么东西好共享的
请容许我来解释一下现在这个情况
Elena已经和你分手了
噢，我的荣幸啊
我刚和一个女人三个月前结婚
愿神保佑你，伯爵先生
-非常感谢你邀请我们来，我们有件非常．．． -别别别．．．
我极度想知道这恩爱的一对是这么认识的
下次吧，
我们还要跟很多客人问候呢
Armendariz先生，晚安啊！
啊！Riely镇长，非常荣幸您能出席
请允许我介绍我的妻子玛丽？
你的发言真是让人激动，伯爵
我真庆幸你的工作不是和我的丈夫对着干呢
我怎么敢挑战一个将要带领加州进入美国的男人呢
我担心可能美国没剩多少值得我们加入呢镇长
各位，请容许我介绍一下也是从法国来的Beauregard将军
将军，那是什么原因让你来到这里呢？
哦，亲爱的，恐怕是民事战争，
只要加州加入了美国，州的数量就不太平衡了，
这对我们国家而言，有点麻烦
哈，Armendariz，你也知道政治会让我很无聊的
-和我跳只舞好吗？ -当然！
失陪了，女士，先生们
女士们先生们，the impearl of real （舞曲名字）
你不应该空着胃喝那么多酒的
或许你该擦点口红，你就跟我妈似的！
你要不开心我可以送你回家
-可是你的客人 -你不需要这样为难
我太在乎你了，就连你假装笑我也知道 也不忍心
你！你根本就在伪装你自己！
-你什么时候觉得政治无聊啦？ -你从什么时候开始关心我的想法啦？
你．．．
如果你想的话，我可以找人把他踢出去
我可以应付他！
Dalivaga，我们走吧！
我可以应付她！
你必须得告诉我你们是怎么认识的！
几年前在西班牙！我们曾经是同学！
喔！真美好啊！我们分手之后你就跑去找旧爱
别逼我让你出丑！
抱歉，已经太晚了
那么，请告诉我，你的名衔到底是算什么呢？公爵？
噢，其实也挺普通的，没什么了不起
喔！他和你的身份差不多，富有，长的帅，还很痴心！
我可以说什么能让你离开这里
有啊！你可以双膝下跪 恳求我能再让你回到我的身边
我才不想毁了我的裙子
那也没关系！反正我现在很享受我的单身生活！
你这么说是想我吃醋吗
-你会吗？ -永不！
很好！
到底是谁在Joaquin妈妈晚上经常出去的时候照顾他？
我没有经常晚上出去，而且我甚至还没见过Joaquin
现在，我觉得你该离开了
-不！ -放开我
我终于明白你为什么要离开我了Elena
我要让我觉得你太高贵完美了，我配不起你
不！我才没有
-喔，然后你爸爸就可以非常为你骄傲，可以门当户对了 -降低你的音量
恭喜你啊！女王殿下！
你应该了解我不是那样的为人， 否则，你就根本没认识过我
不用．
谢谢，你的友善！伯爵！
你，你，你，你，把我的酒瓶给我
嘿嘿嘿！别那样做！你这个禽兽！
好臭！！！
你有什么要赶着做吗？笨蛋！
Armendariz伯爵！还有他的那些奇怪的红酒 奇怪的口音！
Elena怎么可以选择一个这样的男人！
我当时没有让她极度想回到我身边 她就变得那么随便！
没有人能让我Dalivaga单独留在外面吹风！
我的天啊．．
给点零钱好吗？愿神保佑你
你很仁慈嘛
我只是想给你留下好印象
如果你真的想给我留下好印象的话，
那就，邀请我去你家吃晚饭吧，做点特别棒的美食
为什么，为什么你不把Joaquin也带上呢， 我挺想见见你儿子的
请原谅，请你替他想想吧，
他已经还不能接受他妈妈生活中 这么快出现另外一个男人
当然，我能理解
啊！
怎么啦？
啊．．这些帽子啊！！！
真美的让人呼吸不了啊！
那我买给你好吗？
其实我也不真需要多买一顶帽子嘛．．
我真正需要的是．．．．．
一个烟斗！
一个烟斗？
对！一个烟斗！其实呢，我爸以前是经常抽烟的
我希望我不会因为我的这种非淑女的爱好而吓到你
不不不．．实际上你这样还更令我着迷呢
啊！那里就有一个货车
在这等我，别走开啊
好
你在这里干吗！
你什么时候开始抽烟斗的？
我从来都不抽，
我这么说是为了摆脱他 好让我摆脱你
我要和你谈谈关于昨天晚上的事
我原谅你了．．现在，走吧，再见
不不，不是那个，是之后，
我在树林那边见到些不寻常的东西
你在说什么啊
对啊，你在说什么啊
啊．．．
一个爆炸，实际上离你工厂挺近的
我不是想说什么，我只是， 很简单的想确认一下你们两个都，安全
从你昨天喝酒的量来看， 我挺确定你的视力有点，失准
不知道怎么的，却变得越来越清晰
你想要我的建议吗？Dalivaga
如果你尊重我和Elena现在的这段关系
就请自动消失
我必须得知道我是否 为了一个她值得的男人而失去她
除非你有胆量
好了！够了
Alejandro，你该走了
Elena，请等等，Alejandro是为我而来的 我对他倒有个建议
或许我们可以用绅士的方式解决，
你打马球吗？
难道不是所有人都打吗？
那我建议我们来打一场
我找个城市
郊区
天然的！
请问我可以给你提供点什么吗？
tikala不加盐
或者我该提供你一张桌子的 但我想你已经有了
你掉了什么东西吗？哦，你只在休息吧
你知道吗？我想我开始喜欢上这项游戏了
答应我，你输了以后就不要再管我和他了
你凭什么觉得我会输？
女人的直觉？
胜者为王，败者为寇
现在，遵守你的承诺，走吧！
你耍赖了所以我要收回
再见Alejandro！
你到底爱这个男人什么？恩？
我们从来都不应该在一起的
你不爱他
我们结婚１０年了， 你没法对我隐藏你任何一个真实想法
有个人说他在街的另一边看到McGivens 正叫齐了他的人去强买Yemo的地
你爸爸叫我来接你．．．．
Cosen！
地契，请拿来
-拿过来 -不要啊！
求你了先生，这土地是唯一我们仅有的了
那主就应该在给你地之前 就好好考虑留着属于他的土地！
Daveshe, Damayshe，他们有一个共同点 你们都得在死后才能找到对方
说的真准啊，
放下你的枪，
你们全部都放下！
你们赶紧进屋子里去
你这个讨厌的墨西哥人, 你不知道你让你自己踏入个什么混潭
你也不知道
让他走吧！
快跑，快，快跑啊！
不！Yeganbu
Yeganbu，Yeganbu，Yeganbu，Yeganbu！ 拜托．．和我说说话，
和我说话啊！！求你了
Yeganbu！！！
你到底想告诉我什么啊？？啊？啊？
不管我的决定是怎样的，我永远是选个错的！
我失去了所有我最爱的人！ 我的妻子，我的儿子，现在又到我身边的人啦？
你到底想从我这里得到什么
帮帮我，我一直都听从我的心，
拜托你，为了善心，和我说话，
我害怕Yeganbu只是一个开始，
然后Elena的处境的也非常危险， 我请求你，再给我勇气，给我力量，
让我可以再戴着面具稍微久一点
允许佐罗再做最后一次斗争
今天晚上在Armendariz家吃饭，晚上会再联系
她今天晚上去公爵家
我们可以收买门卫，以防我们要到那附近去
如果她对他让步了，她也就没有别的用途了．．
就考虑她为我们可承受的牺牲了
主人，借一步说话？
对不起，失陪一下
这些装饰好美啊！那个门是通往哪里的啊？
一个小教堂！是我们家族里一个悠久的习俗
我会展示给你看的，可是，晚饭已经准备好了
谢谢．．．恩．．刚刚的食物真的太好吃
还有抽烟呢
啊，不好意思，我不抽烟！
除了我的烟斗！当然啦！
你还记得啊，真细心！
不过我想我可能会想让我的胃先平静一下
Elena，我想要，问你一件事，
一件我几年前就该问你的事了
亲爱的，在你问我之前，
先回答我一个问题好吗
任何你的内心渴望知道的答案
洗手间在哪里？
我想去一下．．．
啊，当然啦．．恩．．．就在走廊尽头
失陪一下
对不起打扰了先生，一位男士正在等着见你呢，
他说这事很重要
他正在建立一个通往这里的路
我相信你真的很需要紧急见我， 毕竟你竟然需要打断了我的晚餐
这里， 可我们有个小意外，还是我该说是个狐狸
佐罗
我很久前就听过他的名字
他是个很麻烦让人棘手的人
像这样的男人通常都能找到他们自己的出路
他们已经确定了船明天就能准备好 送货到我们指定的地方
这个货物一定要安全地送到这里！
不可以有任何闪失！
假设我们的东西都齐了 火车会准时到达吗？
我的手下将需要两天到这里
这个时间没问题，McGivens先生，
如果超时你就什么也别想得到！
你给我好好听着，你这四脚朝天的青蛙，
如果你没有准备好我的钱 那你也别想得到你的．．．
这把匕首，McGivens先生 已经是我们家族的第四代相传了
如果你再用你刚才的语气和我讲话，
我会切断你的舌头，再拿去喂我的狗！
明白吗？！
你的手下有两天，McGivens先生，
然后整件事就会结束了
我相信你知道该怎么出去了
＂收到爆炸测试成功的信息．＂
＂明天会前去开最后一次会议＂
＂Orbis Unum＂
Alejandro，看在上帝的份上 你为什么就不能离我远点？！
Elena，我是对的
这个男人不是我们所想的那个人
-你根本就不知道我想的他到底是什么人 -我想我知道你在想的那个是谁
不不不，因为你根本什么都不知道
在有人发现你之前你赶紧离开.......
Elena听我说Yeganbu死了
什么？
这个男的强买了他的土地来建他的路 他在计划些什么
我还真不知道这些
哦，不不不不，我不会在你告诉我 你知道什么的情况下再告诉你任何事
因为如果你想要知道我所知道的 就必须让我知道你在搞什么然后再看看我们该怎么解决！
.....嘘！
Elena？
你在这里
啊，
请原谅我Armendariz 我只是突然很想走出来抽两口
你还好吧？
没事
天啊，你都开始发青了
只是恩， 你的礼物
简直都让我无法呼吸了
那很好啊，因为我恩 有点小东西想送给你
一个属于我们国家里一位男士对一位女士的求婚的习俗
我或许该单膝下跪的 这样好让我能看到你的双眼
噢不不，别往上看
（我会杀了你的！）（口型）
这代表你回答＂是＂了吗？
这代表肯定是个＂也许吧＂
我也知道这太突然了 你最近经历了那么多，可是．．
是啊
我想要给你一切你正式的丈夫没法给你的东西
你不用现在马上就回答我的
可是不管你的决定是什么
这条项链都是属于你的
喔，谢谢你！
（口型，谢谢你！）
可是我现在必须得走了，
我得哄Joaquin上床睡觉去
哦，这当然啊，
你的孩子需要你的注意力
是啊 （口型，走啊！）
混蛋！
（西班牙语）（大意：过来集中！）
欢迎你们孩子们，来到这里
因为在这个特殊的一角 我们的州旗第一次从这里升起
明天，我们的镇上的官员 就会在这里举行个庆祝仪式
为我们的成为美国的一州加冕
Joaquin Dalivaga!
你有在留心听吗？！
拿出你们的笔记本
停！
和孩子们共处一天挺好的！
我有什么可以帮到你吗先生？
别让我打扰你的课了神父
我只是在去往完成主给我的任务的途中而已
现在，走吧！男士们！
走啦！
停！！
我们赶紧开始工作吧！
小子，你在这里做什么？
正看着你们两，我见过最丑的人！
啊啊！啊！！！
来吧，想把我撕成碎片吗？
啊啊啊！
-佐罗，我刚刚..... -待在那里！
Orbis unum
我真不敢相信是你！你真的是佐罗呢！！
这个是Amigo对吧？我是说，哇．．． 看看它，它好大啊！
喔，这只是个小刮伤啦！
你到底会和我说点什么吗还是怎样？
（西班牙语）（大意：Zorro责备Joaquin不该自以为是乱来，太危险了） （Joaquin觉得自己委屈了，为自己解释，说自己见到的）
你是说这个？
（西班牙语）（大意：肥皂？有多少？）
他们有好多这个
（西班牙语）（大意：你肯定？）
你觉得我会骗你吗？
（西班牙语） （大意：Zorro要赶紧送Joaquin，省得他妈妈担心） （Joaquin觉得父母不在一起了，什么都不重要了） （Zorro解释他的看法） （Joaquin释怀）
蟒蛇缠绕着地球仪
你肯定这个是你在那个箱子上看到的图案？
是的，Orbis Unum，是的
是拉丁语，意思是一个世界
这代表了一个古老的兄弟连， 由跟随着Arogan的骑士团形成的，
他们统治着欧洲， 是当时在神圣战斗时期的一个秘密
等等等，Armendariz，是个骑士？
他们坚信他们的主人，一个胆敢在所有欧洲国家背后暗地搞鬼的人！ 甚至到今天
这里有些他们几千年写的预言
在西方有块很有权利的土地 会强起来而威胁到其他的
只有把这个权利据为己有 其他的才有机会生存
一块在西方的土地？
美国，他们想要摧毁美国
用肥皂？
真谢谢你，我今天过得很快乐
很不幸的，现在必须得终止了
是吗？
我有些同事今天晚上到欧洲， 我们可能会聚得比较晚
或许，我们明天可以共进早餐？
我真的等不及到那个时候再和你在一起
我想成为你的妻子，Armendariz
如果我将要成为这个房子的女主人了，
我想开始让自己习惯这个房子成为自己的家
那我想，我们可以恩，
晚点吃晚饭
我会等你会议结束，
然后，或许之后我可以留下来
不好意思
等等 （西班牙语）（大意：地点名称）
你们是谁
我是Pike探员，他是Harrigan探员，
我们是美国政府的警卫人员
那你们是好人啦？
我们一直都住在这个镇上， Dalivaga先生，
美国的大门已经地向别的国土上的人民大大开放
也就是说在某种情况下 我们需要一些特别的个体来帮我们防卫我们的国家
就像你前妻那样的人
Elena？她为你们工作？
她是卧底？
在加州还没有正式成为美国的一个州前，
我们并没有办法拿到搜查令调查Armendariz，
我们才需要一个能得到他的信任的人去接近他
谁还会比一个他几年来都忘不了的女人更适合呢？
之前我们情报得到过他给他在欧洲的助理发的一个电报
然而那个电报上说他正在研究制造一种武器
只为了对付一个目标
美国
什么样的武器有那种威力？
你的前妻或许正非常接近找到 可以回答那个问题的答案
你每次的出现都会威胁到她卧底的身份，
你明白吗？
我们的离婚也是你们的主意对不对，
你威胁Elena去听你们摆布
我们比较喜欢把它看成一个互相之间的理解
只要她同意帮助我们，
我们就答应帮她保密佐罗的真实姓名 不让他的敌人知道
你的那个和你妻子还有你儿子的共用真名
我有一些对你们可能有用的的资料
就冲这个原因我要把你们两个都扔到地狱里去！
我们必须得保护我们的国家Dalivaga，
我们不会道歉
佐罗也有他的历史，现在属于博物馆了
而你也一样下场！
我们很快就能自由了
（西班牙语） （大意：早点睡觉啊！明早见）
啊，晚上好Marie，Armendariz知道我要来
你早到了女士，他还没回来
那，我最好在里屋等他回来罗
真谢谢你，Marie
（西班牙语） （大意：Joaquin被赶出酒吧！Joaquin不服气）
Joaquin? Joaquin！
嘿！嘿！来，过来！
爸？
你你你你到那个酒吧里去干吗？
那你怎么会在监狱里？
我先问你的！
我到处在找你！是关于妈妈的！
她没事吧？
没有，不对，我是说， 有个男人来到我们家！他向她求婚了
然后她也同意了，我知道你还爱着她！
你说过你会为她做任何事的不是吗？
你不能坐牢！你怎么可以坐牢呢！ 你必须得阻止她啊！
我知道，我知道，Joaquin，听我说，
你要帮我逃出这里，
然后我就会把你妈妈带回来，
我们就可以再次组织我们的家庭了！
我答应你，
我答应你
现在呢
（西班牙语）（谈天说笑中） （责备）
很好很好！
你真是个天才！天才
不过你以后不能再帮任何人逃狱，知道吧！
我是指没经过我同意之前
站住！否则我拧断这个孩子的脖子！！
救我啊！我不值得这么死啊！ 我还有长长的一生在我面前呢！
杀了他
你从哪里学的那些打斗？
坐牢可以改变一个人的，儿子！
走吧！
听着，Joaquin
我必须得自己去
什么？我才把你从监狱里救出来！
然后你就要去打架？
不，我不是去打架，我是去跟他讲道理
-你不能和他讲道理啊 -不，不不，听着Joaquin，
世界比你想象的更加复杂！
才不是呢！
-有对，也有错！ -听着，我没有时间和你吵这个！
对不起
来，跟我来
你真配不上妈妈
Armendariz刚进去了，我们得赶快
我已经知道所有关于事了
你怎么知道的？
这不重要，他已经把所有的事都告诉我了
亲爱的，没关系，我原谅你
你原谅我？不不不，我原谅你！你
你原谅我什么？
我原谅你给我带来的这一切！
我给你带来的这一切？
如果不是你又戴上你的那个面具 我根本就不用置身于这一切乱七八糟的事！
哦，是吗？那你为什么还戴着他送的项链?
我现在正是个卧底，
再说了，这些是珍珠啊！
你从来没送我过珍珠
你说你从来不在乎这种东西啊！
我说谎了，所有女人都爱珍珠！
那你现在就拥有珍珠了，公主！
当我说我们本就不应该在一起时，
我是认真的！
我们总算达成共识了！
-这不会改变任何东西 -当然不会
跟我来
一直都跟随着你
-Orbis unum -Orbis unum
Arogan的骑士们
美国的力量那么大，它会掩盖我们的光芒
但是，美国有一个弱点，
他的人民，他们是分布开的！
但不是太分开，所以这令人担心
唯一的问题就是，谁会是胜利者！
我们！会把酒精混合这个
一个普通的肥皂块，它现在这个样子挺没害的
但科学给我们证明了我们可以把它制作成这个， 比枪支的火药粉还强劲１３倍的混合物
硝化甘油
几个月来，这个秘密工厂在普通的外表建筑的掩饰下生产
明天，有一货柜的硝会由火车运出去 再由Beauregard将军运往供应商
然后供应商将会把武器分发到各个军队里去．
与此同时，他们正在准备向华盛顿展开攻击 好把这个国家永远地打散.
先生们，Aragon的骑士们很快就能重新组合起来！
我们将站在影子里 亲眼看着美国摧毁他自己！
我已经听够了！
兄弟们，我的精神仍跟你们在一起，
我不想冒险看着一个还没睡醒的小子失败
我自己知道出口在哪里
Dillington博士，或许一个演示可以起码改变你的想法？
除非你是来忏悔的，这里没你的事 Mcgivens
很奇怪你居然能提到忏悔神父，
你明知道你的一辈子都在 替你的一个追随者隐藏一个秘密
Joaquin! 进里屋去！
谁是佐罗？
你也知道佐罗啦？
他可能是任何人
拜托，我们两个都是替上帝做事
你可以告诉我
嘿，头儿！
主可是很讨厌说谎的人
好吧，我告诉你
快跑！
不要！！神父！Tabulador神父！
天啊！我真不敢相信！
先生们
我们的未来！
这些装置会不停的供应硝到 一些我们的朋友那里去
我会再回头跟你们说，但现在暂时还在进行中
这些硝会被封到这种瓶子里面 比较好用来做买卖
有件紧急的事需要你回去你家
他要回他家
我必须得赶在他回去之间回到！
我看看能不能阻延他离开，快去吧
Elena
小心点
Armendariz！
啊，我的上帝啊，这些狗好象在说话，
你的狗好象在和我说话
或许他们以为你不是你所表现出来的那个人
他们告诉我你早到了
我真等不及见你
我也给你准备一顿非常特别的晚餐，
我希望你已经饿了
我饿极了
谢谢，Marie
你不饿吗？
味道很不错，是吧？
恩，是挺特别的，
是烤的吗？
鸽子
就像你说的一样Elena,
在你眼里看到的你所爱的人都似乎就是我们
但其实我们并不是这样的我们
你真的以为我会爱上像你一样恶心的胆小鬼？
你自己双眼所看到的愚弄了你自己
我自己双眼所看到的？
我每次一看到你都受不了Armendariz！
我唯一能忍受你每一次碰我的办法 就是把你想象成Alejandro
你爸爸会感到羞耻的， 你变成个越来越平凡的女人，
越来越迷恋平凡的男人
我会把它当作个称赞的
妈妈！
噢！Joaquin
神父已经死了，小孩是目击证人
喔不不不不不
只要火车过了那个地方， 你和你手下的人就可以全权控制火车了
佐罗，佐罗！
不！！！！
请，谢谢
摘下他的面具！
是你！
爸爸？
你输掉了一切，你的妻子，
你的儿子，还有所有的一切，譬如，这个
不管你去哪里，Armendariz
不管你做什么
跑遍这个世界你都没法躲过我的
再见了！Dalivaga
不！！！Armendariz不不要！求求你
爸爸
求求你，求求你，
不要当着Joaquin的面，
求求你
我们一走你就马上下手
Elena
我的家庭就是我的生命
你的那个神父朋友真是可惜啊
现在的他嘴里有着上帝，心里还有个子弹
现在到我把你送过去，到一个都是绵羊的树林里
感谢上帝啊，你还活着！我以为你死了
我的确死了
听着，到镇警长的办公室去
告诉他Armendariz在这里做的一切
你去哪里？
赶一班火车
我可以提供你点什么喝的吗？
你最好明白一点
就算你永远把我锁在一个塔楼上
但我永远不会停止地打你
或许你的想法会因当看到你的儿子 如何享受他剩下的生命时就会改变了
-我真等不及我爸爸给你好看的 -Joaquin!
佐罗！
佐罗，
佐罗！！喔！！！！！
别碰他
枪！
来吧！
好样的！做的好！
-让我们看看你亲爱的爸爸是不是真的爱你 -不要！！！！
去抓那孩子！
我要你继续往前走！
你要去哪里
当你的车厢停下来的时候， 跟着铁轨走，回到镇上去
你是佐罗的儿子，你会做得到的！
现在，赶紧去吧！
你怎么进来的？
哇．．
这样大家都知道了！谢谢
啊！！！！
你的饮品，先生
我加州的子民们！
我们相聚在这里，一个如此特殊的地点
为我们自己制造一个，进入美国的入口！
（西班牙语） （大意：太好了！用力踢啊！）
耶！！！啊！！！！
欢迎加入美国，镇长！
啊，看看你，真有副偷心浪子的模样啊！
爸爸？
恩怎么了？
你为什么不告诉我你的身份？
来，过来
Joaquin，
在你出生的时候，
我想就算要放弃我的生命也要确保你的安全
我还以为保住我的秘密就能保护到你
可是恩．．．．
你妈妈她是对的，
这不是我的秘密，
这是属于我们一家的秘密
所以我答应你， 我永远永远都不再欺骗你了，永不！
以圣父，圣子，圣灵的名义保佑这对戒指
Elena，接受这枚代表着我无穷的爱的戒指
Alejandro，接受这枚代表着我无穷的爱的戒指
今天你们聚集在这个永恒的时间里
爱延续在你们的信念里，你们的爱慕会
日复一日，小时复小时,分钟复分钟
Tabulador
爱情就是耐性
Tabulador！
恩？恩？
你快点好吗？有人在叫他！
这就是我们
好吧，那你想要她回到你身边吗？
我当然想让她回到我身边
你打算再接受他吗？
如果我非要这么做的话！
你可以亲吻你的新娘了 再来一次
别等我等太晚了
我偏要等你！
-=剧终=-
中文字幕独家制作:法兰克彼得生